pedestrian　形容詞　＜*ped- 表１＞5
=========＊ 註 ＊=========
ラテン語 pedester には、語源「足」に直結する、「徒歩の」「歩兵（隊）の」「陸上での」などの意味のほかに、 「散文の」「ありふれた」という隠喩的な意味がある。 この隠喩的意味のうち「ありふれた」は英語にも受け継がれているが、「ありふれた」と「足」はどのように関連するのであろうか。解明の一つのヒントになるのが、 「散文」に対するギリシャ人の考え方である。

風間喜代三『ラテン語とギリシア語』によると、紀元１世紀ごろ、ローマで著作を続けていたギリシャ人ディオニュシオスは、「散文」を logos pezos （直訳すると「歩く言葉」）と表現しているという。同書にはディオニュシオスのこの表現について次のような言及がある。

１行が一定の韻律をもって構成され, 歌や踊りを伴うこともできる詩と違って, 散文は単調な歩くようなリズム でつくられるところから, このような表現が思いつかれたのか, あるいは pezos「歩兵」は装備がないところから, 韻文のような韻律という飾りがない散文 に転用されたのであろう。

詩のような韻律が無くても、躍動感のある魅力的な散文はあり、韻律があっても平凡でつまらない詩があることは、 ギリシャ人もローマ人も承知していたことだと思われる。それでも、韻律という「飾り」のない 散文を、「ありふれた」としてけなす風潮があったのであろうか。ちなみに、上に出てきたギリシャ語 pezos (歩兵) に も、「徒歩の」 「散文の」 「ありふれた」 の意味がある。