Whenever the Dragons lose a game, I always say this to myself. "Well, winning is not everything. I've enjoyed watching the action of the game. 'My boys' did their best and have learned a lot from the game."
　　ドラゴンズが負けたときは、いつも自分にこう言うんです。「まあ、勝つだけが全てじゃない。私はゲームの展開を楽しく見た。『うちの子たち』はベストを つくした。試合から学んだこともいっぱいあったわけだし。」
　　　　　　　action　名詞　 ＜agere 表４＞ 5



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

When Iwase became a free agent, he declared that he would continue to be a member of the Dragons as long as the team needed him, "because I love the Dragons".
　　岩瀬はフリーエージェントになった時、チームが自分を必要とする限りドラゴンズの一員でいるつもりだ、「ドラゴンズを愛してますから ね」と断言した。
　　　　　　　agent　名詞　 ＜agere 表１＞ 3



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

Our kids wish that Matsui would come back to Japan to help the Giants capture the pennant.
　　うちの子供たちは、松井が日本に戻ってきて、ジャイアンツが優勝旗を獲得するのを助けてくれたらと願っている。
　　　　　　　capture　動詞　 ＜capere 表１＞ 12



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

She has been an enthusiastic fan of the Dragons for years. As they say enthusiasm is catching. Now all her family members and many of her friends are fans of the Dragons.
　　彼女は長年、ドラゴンズの熱烈なファンである。情熱は人にうつるというのは当たっている。今では彼女の家族全員と多くの友人が ドラゴンズのファンである。
　　　　　　　catching　形容詞　 ＜capere 表７＞ 5



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

When our ace pitcher Noguchi struck out the last batter of the Yomiuri Giants, silence fell upon the orange contingent in the corner of the stadium.
　　我らがエースピッチャー野口が、読売ジャイアンツの最後のバッターを三振に仕留めた時、スタジアムの一角のオレンジ色の一団は 沈黙に包まれた。
　　　　　　　contingent　名詞　 ＜tangere 表１＞ 21



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

The veteran pitcher believes he can counterbalance the decline of the speed of his pitches with his brains.
　　そのベテランピッチャーは、頭脳で球速の衰えを補うことが出来ると信じている。
　　　　　　　counterbalance　動詞　 ＜contra＞ 7　 ＜*dwo- 表２＞ 9



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

If you can curve the ball in the same throwing form as hurling a straight ball, you can confuse batters.
　　直球の時と同じ投球フォームで球をカーブさせることができれば、打者を惑わせることができる。
　　　　　　　curve　動詞　 　＜*(s)ker- (2) 表３＞1　　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

I took exception to my son forgetting to buy today's Tochu(the Tokyo Chunichi Sports) for me. I wished to recollect yesterday's narrow, so the more impressive victory over the Giants by reading the paper.
　　私は、今日のトーチュウ(東京中日スポーツ新聞)を買い忘れた息子に腹を立てた。昨日の、辛勝故に感激もひとしおのジャイアンツ戦の勝利 を、新聞を読んで思い出したかったのに。
　　　　　　　exception　名詞　 ＜capere 表３＞ 9



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

He noticed the ball got stuck in the webbing of his glove after he got a sharp grounder. Next moment, he threw his glove with a ball in it to first for an out.
　　鋭いゴロを取ったあと、ボールがグラブの紐にはまり込んで取れないことに気付いた彼は、次の瞬間、ボールが 入っているグラブを一塁に投げてアウトにした。
　　　　　　　glove　名詞 　例文 　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

Asakura Kenta induced Sakamoto into a ground to first.
　　朝倉健太が坂本をファーストゴロに仕留めた。
　　　　　　　induce　動詞　 ＜*deuk- 表２＞ 7



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

He fielded the fly ball, then lobbed it to the stand.
　　彼はフライのボールを取ると、それをスタンドに放り投げた。
　　　　　　　lob　動詞 　例文 　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

"Those orange towels are really nauseating!"
"Let's allow them to celebrate the first win since ten days ago. Tomorrow, we'll beat them badly again."
　　「あのオレンジのタオルはほんとむかつくね。」
　　「十日ぶりの勝利を祝わせてやろうよ。明日はまたこっちが向こうをたたきのめすんだしね。」
　　　　　　　nauseating　形容詞　 ＜*nāu-＞ 3



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

More than twelve professional baseball players, as part of the Japanese national team, may participate in the Athens Olympic Games.
　　十二人以上のプロ野球選手が日本のナショナルチームの中に入って、アテネオリンピックに参加することになるだろう。
　　　　　　　participate　動詞　 ＜pars, part- 表１＞ 　＜capere 表４＞ 5



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

"A lot of Japanese like to see the Yomiuri Giants' games and a good percentage of them like to see the team defeated," was her remark.
　　「読売ジャイアンツの試合を見るのが好きな日本人はたくさんいて、その中のかなりの割合の人たちが、ジャイアンツが負けるのを 見たがっているのよ」というのが、彼女の見解だった。
　　　　　　　percentage　名詞　 ＜*dekm 表２＞ 11



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

There was a time when the Hanshin Tigers was called a perennial last place team.
　　阪神タイガースが万年最下位チームと呼ばれていた時があった。
　　　　　　　perennial　形容詞　 ＜annus 表２＞ 10



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

When the team doesn't win, the fans don't come. Generally, strong clubs have higher gate receipts than weak clubs do. The Dragons have been earning good money from gate receipts for years because they are strong for most seasons, I heard so.
　　チームが勝たないと、ファンは来ない。一般的に、強い球団は弱い球団より入場料収入高が高い。ドラゴンズは長年入場料 収入でかなりの額を稼いでいるが、それはチームが殆どのシーズン強いからだ、と聞いている。
　　　　　　　receipt　名詞　 ＜capere 表２＞ 37



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

Since the opening game, the Dragons have been winning ten games in a row.　
　　開幕以来ドラゴンズは１０連勝している。
　　　　　　　row (1)　名詞 　例文 　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

As every one was wearing “something Dragon blue,” the stadium looked as if it had been dyed blue. It was the most exciting sight I had ever seen.
　　みんなが「ドラゴンブルーのもの」を身につけていたから、スタジアムは青く染められたかのようだった。これほど わくわくする光景を見たことはなかった。
　　　　　　　sight　名詞　 ＜*sekw-(2)＞ 8 　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

In the bottom of the seventh inning, Morino blasted a solo home run off the starting pitcher Utsumi of the Giants.
　　７回の裏に森野が、巨人の先発投手内海からソロホームランを打った。
　　　　　　　solo　形容詞 　＜solus＞11



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

"Kawakami Kenshin shut out the Giants 1-0. Who do you think hit the home run which closed the game? Kenshin did! He starred in pitching and batting. He is cool!"
"A pitcher starred as a batter? Then you should worry about your batters, huh?"
　　「川上憲伸が巨人をイチゼロで完封したのよ。試合を決めたホームランを誰が打ったと思う？　憲伸よ！ピッチングでもバッティングでも主役 を演じたのよ。憲伸、かっこいいなあ。」
　　「ピッチャーがバッターとして主役を張った？　そうなら、打者たちの心配をするべきじゃないの？」
　　　　　　　star　動詞　 ＜*ster-＞ 2



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

She tactfully avoided baseball topics, because on the previous day, her boss's favorite team had been badly defeated by "that detestable team", the Yomiuri Giants.
　　彼女は機転を働かせて野球の話題を避けたが、それは前日に、上司のひいきのチームが、 「かの憎むべきチーム」読売ジャイアンツに めちゃ負けしたからである。
　　　　　　　tactfully　副詞　 ＜tangere 表１＞ 3



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

While the losing team was leaving the ground with their tails between their legs, the fans of the winning team were singing their rooter's song until they were tired.
　　負けたチームがしょげかえってグラウンドを後にする中で、勝ちチームのファンたちは 応援歌を飽きるまで歌っていた。
　　　　　　　tail　名詞 　例文 　マギタン



…… 野球ファンのための 例文 ……………………

All the bases being filled, the rookie pitcher’s face looked taut.
　　満塁になって、ルーキーピッチャーの顔は見るからに緊張していた。
　　　　　　　taut　形容詞　 ＜*deuk- 表１＞ 1

日 本 の 野 球 を 共 に 応 援 し ま し ょ う ！　　　　　　　HOME