act　名詞　＜agere 表４＞1

行為
　　Rosa Parks refused to give up her seat to whites and was arrested for it. Sparked by her act, black people in Montgomery decided to take action. Thus a 382-day bus boycott led by Martin Luther King started.　ローザ・パークスは自分の席を白人に譲るのを拒否し、その ために逮捕された。彼女の行為が引き金になって、モンゴメリーの黒人達は行動に出ることを決意した。こうして マーチン・ルーサー・キングに率いられた382日間のバスボイコットが始まった。

法律
　　In 1935, the US Congress passed an act which gave workers the right to join unions and to bargain with their employers.　1935年合衆国議会は、労働者に、組合に加盟し雇用者と交渉する権利を与える法律を 可決した。

幕 (芝居の一区切り)
　　"King Lear" is a play in five acts. It is in Act 3 Scene 2 that Lear shouts, "Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow! ".　『リア王』は五幕の劇である。リア王が「風よ、吹け、吹きまくって頬を引き裂け！ 吹け！ 吹き荒れよ！」と叫ぶの は第三幕第二場である。

出し物　芸
　　The acts of a group of monkeys produced by "a headmaster of the monkey school" astounded us. We had only seen one monkey's act by one entertainer at a time, which was the fixed style of this traditional entertainment of Japan.　「猿学校の校長先生」による、猿の 一団の出し物は私達を驚かせた。私達はそれまでは、一度に一人の猿回しが一匹の猿にやらせる芸しか 見たことが無かったし、それが、この日本の伝統芸能のお決まりの型だったからだ。

in the act　現行犯で
　　The police don't need warrants when they arrest criminals in the act.　警察は、現行犯で犯人を逮捕する時には令状を必要としない。

put on an act of　...のふりをする
　　He put on an act of studying when his mother asked him to help her.　母親が手伝ってくれないかと言った時、彼は勉強して いるふりをした。