...を退屈させる
　　I expected that my scholarly talk on the ruling of the king would bore the audience, I changed my plan a little and would take more time for several amusing anecdotes of his romances.　その王の統治に関する学問的な話は聴衆を退屈させるだろうと考え たので、計画を少し変えて、彼のロマンスに関わるいくつかの面白い逸話にもっと時間をかけることにした。

...をうんざりさせる
　　He believes that repeating his success story moves us deeply, but it always bores us to death.　 彼は自分のサクセスストーリー を繰り返して言うことで私たちを深く感動させると信じ込んでいるが、私たちはいつも死ぬほどうんざりしている。