...を彫る
　　The record which he still holds is carved into his granite gravestone.　未だに破られていない彼の記録は、御影石の墓石 に刻まれている。
　　“This year, my kids wanted to help me carve a pumpkin, and the result is this,” said he and showed us a strangely charming Jack-O'-Lantern with three round holes in different sizes and a snake-like-shaped hole.　「今年は子供たちがかぼちゃを彫るのを 手伝いたいって言ってね。で、結果がこれ。」と言って彼はランタンを見せてくれた。それは、大きさの違う三つの丸い穴と蛇のような形の穴があいて いて、不思議な魅力を持っていた。

(肉)を切り分ける　
　　I like chicken, but I was really scared when I was asked to carve the chicken, because I don’t like to see a cooked chicken set breast side up.　鶏肉は好きですが、その鶏を切り分けてと頼まれたときは心底おびえ ました。料理された鳥が丸ごと胸を上にして置かれているのを見るのはいやなんです。