陽気な
　　Dad was a jovial person. He said, “Well, Mom was gone, but there’s nothing to worry about. You and I are still a team, you know, a team is a team, even when one of its star players has gone to another team. We are good players of the team. We shall win.”　父は陽気な人で、「ママは行っちゃったけど、心配なことは何も無い。君たちと僕はまだ一つの チームなんだ。わかるよね、スター選手の一人がほかのチームに行ったって、チームはチームってこと。僕たちはこのチームの立派なプレーヤー。勝つにきまってる じゃん。」と言った。

　　When the jovial music stopped, the countdown began and the enormous Christmas tree was illuminated.　陽気な音楽が止むと、カウントダウンが始まって巨大なクリスマスツリーが点灯した。

　　I liked the jovial atmosphere of the team. The manager was kind to anyone. She was a good educator and knew that winning was not everything for kids. I decided to put my son into the team.　そのチーム の明るい雰囲気が好ましかった。監督は誰に対しても優しかった。彼女は優れた教育者で、子供にとって勝つことが 全てでないことを知っていた。私は息子をそのチームに入れることにした。