ポーン（チェスの駒の一つ）
　　First of all, you should remember a special way of moving each piece has. A pawn moves one square forward, but to take an opposing piece it can move one square diagonally.　まずそれぞれの駒の独自の動き方を覚えなければ ならない。ポーンは前に一マスだけ動くが、相手の駒を取るためなら斜めに一マス動ける。

手先
　　"You are only being used by him as a pawn. In chess, a pawn can be promoted to some major piece, but there’s no chance for you to reach the eighth rank, because he doesn't think in the least he will promote you to some higher position."　「君は手先として彼に利用されているだけだよ。チェスならポーンはメジャーな駒に出世できるかもしれない けど、君が八列目に行ける見込みはないよ。君を何かの地位に昇進させようなんて彼は全く考えていないんだから。」