色とりどりの
　　Her dress was elaborately embroidered with variegated threads.　彼女のドレスは色とりどりの糸で入念に刺繍されていた。

斑入りの
　　Direct sunlight will first turn variegated leaves of African violets entirely green and then scorch them.　直射日光は、セントポーリアの斑入りの葉を緑一色にして、そのあと枯らしてしまう。